الجمعة 29 مارس 2024 أبوظبي الإمارات
مواقيت الصلاة
أبرز الأخبار
عدد اليوم
عدد اليوم
التعليم والمعرفة

محمد بنعبود يترجم رواية «ابنة النيل» إلى العربية

محمد بنعبود يترجم رواية «ابنة النيل» إلى العربية
10 أكتوبر 2010 23:15
أنجز الكاتب والمترجم المغربي محمد بنعبود ترجمة إلى العربية لرواية “ابنة النيل” عن الفرنسية للروائي الفرنسي الشاب جيلبرت سنويه المولود في القاهرة عام 1974 الذي حقق شهرة واسعة من خلال روايته “المصرية” البالغ عدد صفحاتها 534 صفحة من الحجم المتوسط، والتي صدرت أيضا إلى العربية بترجمة من توقيع محمد بنعبود في سنة 2004. رواية “ابنة النيل” صدرت عن دار الجمل وتقع في 460 صفحة، وفيما يواصل الروائي جيلبرت سينويه حكي الأحداث التي أسس في روايته السابقة “المصرية”، تأتي رواية “ابنة النيل” بمثابة الجزء الثاني من ثنائية تتألف من الروايتين معا، كتبهما فيما يقارب 1000 صفحة. وإذا كانت أحداث الروايتين تنمو وتتشابك حول أفراد عائلة مصرية كاثوليكية، هي عائلة (آل شديد)، فإن تلك العائلة، في حقيقة الأمر، ليست سوى مبرر لبناء تصور روائي حول حملة نابليون على مصر ومرحلة حكم محمد علي بمشروعه التحديثي الكبير وبطموحه الجريء الرامي إلى إقامة دولة مصرية مستقلة عن حكم الإمبراطورية العثمانية، وشق قناة السويس، مع ما اصطدمت به أحلامه من مؤامرات وعراقيل نصبتها له القوى العظمى العالمية، التي بقدر ما كانت تشجع محمد علي على التمرد على الباب العالي، في بعض الأحيان، بقدر ما كانت ترفض كلية أن يتعدى طموحه خطا مرسوما سلفا. لذلك، فإن الروايتين تحفلان بالأحداث التاريخية المبنية في قالب خيالي، لتضعنا أمام صورة يملأها الأمل والإحباط، عاشها شعب مصر الفقير المغلوب على أمره والمقموع. وفي رواية “ابنة النيل” نقرأ: “أراد محمد علي، آخر الفراعنة، أن يشيد أجمل قصوره بالإسكندرية، على الطرف القصي من شبه جزيرة فاروس، فوق الرأس المسمى رأس التين، بين المرسى الغربي وعرض المياه. كانت هذه المدينة العتيقة تسلب لبه. ربما لأن الصوامع كانت نادرة ها هنا، ولأن الشوارع غير مزدحمة، ولكون الطوفان البشري الذي تعرفه القاهرة غير موجود هنا. ففي هذا المكان الذي يعد نهاية للنهر الإله، ليس ثمة سوى البحر. ثم، أليس البحر هو الذي ساقه، منذ أربعة وعشرين سنة خلت، إلى هذا الشاطئ، بوصفه ضابطا شابا ويتيما وبسيطا من كفاليا على رأس وحدة عسكرية البانية؟ ألم يستطع أن يقرأ بثقة على زبد هذا البحر نفسه مجده قبل حصوله؟”.
المصدر: المغرب
جميع الحقوق محفوظة لمركز الاتحاد للأخبار 2024©