الجمعة 29 مارس 2024 أبوظبي الإمارات
مواقيت الصلاة
أبرز الأخبار
عدد اليوم
عدد اليوم
علوم الدار

«الإنجليزية» لغة ثانية لإجراءات المحاكم في «قضاء أبوظبي»

«الإنجليزية» لغة ثانية لإجراءات المحاكم في «قضاء أبوظبي»
11 نوفمبر 2018 02:02

ناصر الجابري (أبوظبي)

اعتمدت دائرة القضاء بأبوظبي اللغة الإنجليزية لغة ثانية للمحاكم المدنية والتجارية، بالإضافة إلى اللغة الرسمية الأولى العربية، وذلك لتقديم خدمات عدلية عالمية المستوى لخدمة احتياجات الوافدين والمستثمرين الأجانب المقيمين في إمارة أبوظبي.
وأكد المستشار يوسف سعيد العبري وكيل دائرة القضاء، في تصريحات خاصة لـ «الاتحاد»، أن هذه الخطوة غير المسبوقة في منطقة الشرق الأوسط والتي تعتبر الثالثة عالمياً، جاءت تنفيذاً لتوجيهات سمو الشيخ منصور بن زايد آل نهيان نائب رئيس مجلس الوزراء وزير شؤون الرئاسة رئيس دائرة القضاء، والتي طالب فيها القضاء بالابتكار وبالعمل على التطوير المستمر لمرفق القضاء لخدمة متطلبات المجتمع وأطيافه المختلفة وزيادة تنافسية إمارة أبوظبي لتكون من أفضل المدن على مستوى العالم.
وأشار العبري إلى أن هذه المبادرة تأتي تحت إطار خطة أبوظبي 2030، حيث يلعب مرفق القضاء دوراً محورياً في جذب الاستثمارات ورؤوس الأموال الأجنبية، وجعل إمارة أبوظبي مقصدا للعمالة الوافدة الماهرة وما يتطلبه ذلك من تمكين الوافد والمستثمر الأجنبي من سهولة الوصول للعدالة، عبر زيادة الشفافية في فهم إجراءات التقاضي بسهولة ويسر دون أي عائق لغوي.
وأضاف: «يتيح النظام اللغوي المزدوج الجديد للوافد الأجنبي تسلم ملف القضية بالكامل مترجماً باللغة الإنجليزية، وذلك على نفقة المدعي مقارنة بالوضع السابق، حيث كان المدعى عليه الأجنبي يواجه صعوبة في فهم مضمون الأوراق والمرفقات القضائية المتعلقة بالقضية المقامة ضده لكونها باللغة العربية فقط، سواء صحيفة الدعوى أو الإعلان أو المستندات، وهو ما كان يخلق حاجزاً لغوياً بين المدعى عليه وبين إجراءات المحكمة».
وأضاف: «هذه المبادرة جاءت بعد دراسة افضل الممارسات القضائية المتميزة على مستوى العالم، وعلى رأسها سويسرا وكندا، حيث تمتاز محاكم هذه الدول بتبني النظام قضائي متعدد اللغات، نظراً للتركيبة السكانية هناك، وتهدف المبادرة إلى تطوير مرفق القضاء، بحيث يتماشى مع الخطط الاقتصادية والتنموية للمجلس التنفيذي لحكومة أبوظبي والرامية نحو خلق بيئة تنافسية جاذبة للاستثمار الأجنبي، وتعزيز ثقة الوافد والمستثمر الأجنبي في محاكم أبوظبي، وزيادة الشفافية في إجراءات التقاضي عن طريق تطوير وتسهيل خدمات وإجراءات المحاكم، بما يلائم التحديات والواقع الديموغرافي والسكاني للإمارة، حيث يشكل الوافدون الأجانب الغالبية العظمى من عدد الوافدين المقيمين في أبوظبي».
وأعلن المستشار العبري أن الدائرة قامت كذلك بإضافة ترجمة إنجليزية إلى كافة نماذج دائرة القضاء مثل الإعلانات القضائية ونماذج صحف الدعوى والكاتب العدل، وذلك تسهيلاً على المتعاملين الأجانب من غير متحدثي العربية، بالإضافة إلى تخصيص رقم تواصل خاص على الـ «واتس أب» باللغة الإنجليزية، وذلك لتلقي كافة استفسارات المتعاملين حول الخدمة الجديدة.

جميع الحقوق محفوظة لمركز الاتحاد للأخبار 2024©