أعلن راشد العريمي الأمين العام لجائزة الشيخ زايد للكتاب عن منح جائزة الشيخ زايد للكتاب في فرع الترجمة للدكتور سعد عبدالعزيز مصلوح أستاذ اللسانيات كلية الآداب/ الكويت، عن كتابه ''في نظرية الترجمة: اتجاهات معاصرة'' ومنح الجائزة في فرع الفنون للدكتور ماهر عبدالحليم السيد راضي استاذ الاضاءة والتصوير السينمائي بالاكاديمية الدولية للهندسة في مصر، عن كتاب ''فكر الضوء''·
وعن مبررات النجاح لكتاب الترجمة قال العريمي: ''حاز الكتاب على درجة عالية من التقدير والفائدة من العمل لانه يثري في العربية مباحث ''نظرية الترجمة'' وهو مبحث لم ينل حتى الآن في العربية الاهتمام الذي ناله في الجامعات الغربية في العقود الثلاثة الاخيرة وهو يسهم بالتالي في تأصيل فعل الترجمة وتحويلها من مجرد عملية ''نقل'' تقنية إلى إطار أوسع من التثاقف بالإضافة إلى أن نظرية الترجمة تستحق الثناء لاشتمالها على المسارات المعاصرة والسمو بمستوى الدراسة من التطبيق والاجراءات العلمية الى مستوى النظر المقارن حينا والفلسفي حيناً آخر والتركيز على العلاقة المقارنة بين الأدب واللغات من خلال تدفق الفكر والخبرات الانسانية المتواشجة في قنوات لغوية وفكرية ونفسية متعددة وتقاليد متباينة واضافتها على ثقافتنا''·
أما عن حيثيات فوز كتاب ''فكر الضوء'' فقال العريمي: ''النص يتناول موضوعاً في غاية الاهمية وعنصراً مهما في مجال الابداع الفني ويعد نصا وطرحا فريدا ومتميزا كون الضوء قيمة بصرية ترسم المشهد وتحدد جمالياته ليتكامل مع الظلال الناتجة عنه فالنص يقترب بعمق تجاه بعض المشاهد المختارة من الافلام ويقدم تفسيرا لاعمال فنية الهدف منها هو المعرفة العلمية لمرحلة غير منظورة تظل داخل الفنان نفسة ولم يتوقف الكاتب عند هذا الحد بل توغل اكثر عمقا لمعرفة واكتشاف دور الفنان ومناهج تفكيرة وتناميها وتطورها مع عملة الفني من خلال المشاهد المختلفة ويتحسس عن قرب طاقة الفنان الشعورية وأحاسيسه فالنص جديد ويطرح قيماً علمية وفنية وجمالية للضوء كمنهج للبناء الضوئي في الفيلم السينمائي''·
عدد اليوم
