شاشة أبوظبي تعزز رومانسية التركي وتستعيد جرأة المكسيكي

لا تزال المسلسلات المدبلجة تحظى باهتمام عشاق الشاشة الصغيرة، وبالرغم من رواج ملحوظ شهدته الأعمال التركية مؤخراً، عزز منه إضفاء اللهجة السورية على مسير أحداثها، فثمة ما يبرر الرهان على دبلجة أعمال غربية مكسيكية حصراً، واستخدام اللغة الفصحى في العملية، أي العودة بالأمور إلى مربعها الأول، إذ يتذكر المخضرمون أن الإطلالة الأولى للأعمال التلفزيونية الناطقة بالعربي بدأت من المكسيك، وبلغة الضاد الأصلية. في جديد محطة أبوظبي لهذا الموسم عملان دراميان مدبلجان يتوقع لهما أن ينالا قسطاً ملحوظاً من اهتمام المشاهدين، ينتمي الأول إلى العائلة التركية التي ثار بينها وبين المتابع العربي الكثير من عوامل الألفة، في حين يعود الثاني إلى المنبت المكسيكي مسترجعاً التجربة من بداياتها الأولى. تهيمن على المسلسل التركي «عشق وجزاء» (62 حلقة) أجواء رومانسية مطعمة بعناصر الإثارة مما يمنح تفاصيله الكثير من قابلية الإصغاء. وهو بذلك لا يخرج عن النمط المألوف من الدراما التركية، حيث تتوازى المواقف العاطفية مع العنف الذي يمارس غالباً سعياً وراء إرضاء المشاعر الهائمة. يتولى البطولة في «عشق وجزاء» الممثل مراد يلدريم، وهو وجه مألوف بالنسبة للمشاهد العربي الذي سبق له أن تابعه في مسلسل «عاصي» بدور أمير، أما اسمه في العمل الحالي فهو «سافاش» ويعني «الحرب».. البديهي أن يكون له من اسمه بعض النصيب، وأن تتخلل سلوكياته ملامح عنف، في حين أسندت البطولة النسائية إلى نورجول يشيلتشاي، وإن كان الاسم لا يعني الكثير بالنسبة لكثير من المشاهدين، فإن إسم جواهر الذي حملته في مسلسل يكنى باسمها، وسبق لقناة أبوظبي أن عرضته في أحد مواسمها السابقة، قد يفي بالحاجة. أما اسمها في المسلسل الجديد فهو ياسمين. تتمحور الأحداث حول سافاش الذي يسافر إلى الخارج، ولدى عودته إلى بلدته «فان» يكون بحوزته الكثير من الأفكار المستحدثة التي يتحرق لتطبيقها في بلاده سعياً وراء انتشالها من هوة التخلف، يعود ليجد أهله وعشيرته ينعمون بثراء مباغت، ولا يطول به الأمر قبل أن يكتشف الحقيقة المرة، وهي أن مصدر ثرواتهم المفاجئة ليس مشروعاً بل هو يأتي من الاتجار بالممنوعات. حقيقة لكنها مأساة يكتشف سافاش الحقيقة بطريقة مأسوية، حيث يتوفى شقيقه العريس بعد أيام قليلة من زفافه، أما الأدهى، ودائما ثمة ما هو أدهى، فهو أن زواج شقيقه إنما كان تسوية ثأرية لمشكلة أسالت الكثير من الدماء بين عشيرة سافاش وعشيرة أخرى، اقترن ب»جيجيك» ابنة زعيم عشيرة «موران» المناوئة، في محاولة لحقن الدماء، لكن الأسباب تتعدد ويبقى الموت واحداً. ولما كانت العادات تقضي بأن يتزوج شقيق الزوج زوجة أخيه المتوفى، اذا لم يكن متزوجاً، فلم يكن أمام سافاش سوى الإذعان لقانون التقاليد، والنزول عند رغبة والدته، شاهنور هانم، في الزواج من إمرأة كانت زوجة كارهة لأخيه، والبديهى آنها لن تحبه أو يحبها، هكذا تعين على سافاش أن يتعايش قسراً مع عادات كان يطمح إلى تحطيمها، واستبدالها بأخرى أكثر معاصرة. نار تطفئ ناراً على خط مواز لمسار سافاش يقع المشاهد على ياسمين، وهي مخطوبة لأحد الشبان، لكنها، وقبل يومين من زواجها، تكتشف خيانة خطيبها لها مع صديقتها، الأمر الذي يضعها في مواجهة صدمة مؤلمة تدفعها لارتكاب الإثم الذي كانت تتعفف عنه مع خطيبها نفسه، شاءت الظروف أن يكون سافاش المحبط هو الآخر في طريقها، فمارس الاثنان ما كانا يحسبانه انتقاماً من الظروف التي أحاطت بهما دون أن تكون لهما فيها يد، مغامرة عابرة بين مجهولين كانت كافية لتثمر عن طفل الخطيئة «عمر»، ولتؤسس لصراع نفسي مدمر في دواخلهما، ثمة واجب يربط سافاش بعائلته وعشيرته، لكنه لا يسعه أن يتخلى عن ابنه، وأن يكون زوجاً لأرملة أخيه ولو صورياً، متخلياً في المقابل عن حقه العيش كزوج مع مَن أحب تحت سقف واحد، في حين تحذره أمه من طلاقه لجيجيك وما سيجرّه على العشيرتين من إشعال نيران الثأر التي كانت قد خمدت بزواجهما، في حين كانت جيجيك تعاني أيضاً بسبب حبها لسافاش، إذ إنها أحبته وهي تعلم أنه يحب غيرها. أما الممثلون فهم، فريدة اتشتين، كرم اتابي اوجلو، طومريس انجير، اوجتاي جورسور، زينب بيشيرلير، جينك ارتان، سينور كايا. ومن المكسيك حكاية الأرجح أن متابعي الدراما المكسيكية المدبلجة إلى العربية منذ نشأتها الأولى يسعهم استذكار «مسلسل «انت أو لا أحد» الذي عرضته فضائية «LBC» عام 1985 والعمل اليوم يجري تقديمه وفق رؤية إخراجية جديدة تحت عنوان «سحر الحب»، من 90 حلقة، بعد أن قدم في العام 1995 باسم (أكابولكو)، وفي نفس العام قدمت نسخة أميركية منه مع شركة فوكس باسم «خليج أكابولكو». وما بين بداية عام 2009 ومنتصف 2011 جرى عرض العمل في ثماني عشرة دولة حول العالم. وبالتأكيد فإن لهذا الإقبال الاستثنائي على العمل نفسه ما يبرره، وهو يستمد تمايزه من فرادة الحكاية، وتموضعها على مسافة زمنية عريضة تخللها الكثير من المستجدات المباغتة التي باعدت بين المقربين وأقامت فواصل العداوة بين من كان يفترض بهم أن يكونوا من أبناء البيت الواحد. أخوان ولكن! أقامت فيكتوريا علاقة مع صديق زوجها، وأنجبت طفلاً. فأصبح لديها طفلان.. واحد من زوجها وواحد من العشيق!. وبعد وفاة زوجها تزوجت من عشيقها الذي ضم الطفلين وأصر على أن يعيشا معا كإخوة وليس أنصاف أشقاء.. مرت السنوات، وأثمرت عن برونو ابن الزوج الثاني متسماً بالرغبة في الخروج عن القوانين، وعدم المسؤولية، في حين يبدو أخوه غير الشقيق اليخاندر ونقيضه الكلي، وكان لهذا الاختلاف في السلوك أن جعل انطونيو (زوج الأم) ينحاز لاليخاندرو ويقرر توريثه الجزء الأكبر من ثروته. وهو ما يحدث بعد وفاة انطونيو في حادث سيارة. فيما تكون فكتوريا قد ارتبطت بعلاقة حب لا يسعها النجاح مع فرناندو، صديق ابنها أليخاندرو، وقرين له في العمر. الأخ القاتل بمرور عقد من السنين تتفاقم المشاكل بين برونو واليخاندرو، ويقرر الأول التخلص من أخيه، بهدف الحصول على ثروته، ينتحل برونو شخصية اليخاندرو كونه الرجل الثري عندما يتقدم لخطبة ماريا خوسيه، وهو يكون مطمئناً إلى أنه سيتخلص قريباً من أخيه بعد استعانته برجل ذي سوابق، يدعى إريك لمساعدته على تحقيق خطته الشريرة. في حفل الزفاف يتعرف الحضور على آل العريس الذي هو في الواقع برونو. ويدعي في اليوم التالي أن لديه عملاً خارج المدينة، لكنه يتفق مع سائق شاحنة لتصطدم اليخاندرو ما يتسبب في حادث مروع خارج الطريق. ويظن الجميع أن اليخاندر قد مات. فقدان الذاكرة يعود اليخاندرو من العلاج ويخبره أهله أنه يعاني من أمنيزيا «فقدان مؤقت للذاكرة»، ويعرفوه على ماريا خوسيه التي لا يتذكرها ولكنه يقبل بها، ومع الوقت تنمو عاطفة وإنجذاب بينهما غير أنه يلاحظ أن أخيه برونو منجذب لها أيضاً. تهرب ماريا مع والدها مرة أخري وتعود لبلدتها، وهناك تتعرض لإصابة تدخل على أثرها المستشفي للعلاج، ويلحق بها أليخاندرو ليعرف أنها حامل، مما يزيد الأمور تعقيداً، حيث يتمسك بها برونو أكثر من قبل. مرة أخرى يخطط برونو للأستحواذ على ماريا، وبمساعدة ماورا التي تحب اليخاندرو يختطفون ماريا خوسيه ويبقون عليها في مكان منعزل، مع إعطائها مواد لتفقد الذاكرة.. يجدها مرة أخرى اليخاندرو، ويحاول إسترجاعها، غير أنها تظن أن الجميع يكذب عليها ويخدعها، في نفس الوقت يتورط برونو في قضية ويهرب من الشرطة التي تطارده، وتدريجياً تعود الذاكرة لماريا خوسيه وتعيش مع اليخاندرو وابنهما. يقوم ببطولة المسلسل، وليام ليفي، جاكلين براكامونتيز، دافيد زيبيدا، شانتيل اندريه، جابريال سوتو.