كلمة يصدر روايات عالمية قريباً

تصدر قريباً عن مشروع ''كلمة'' للترجمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث مجموعة من الروايات العالمية، مترجمة إلى اللغة العربية· ومن بين هذه الروايات، حسب بيان صحفي صادر عن هيئة ابوظبي للثقافة والتراث امس، سبع روايات أمريكية تسلط الضوء على أهم كتاب الرواية الأمريكية وأفضل أعمالهم التي حازت على مختلف الجوائز التقديرية والتي حققت أفضل المبيعات، ومن بين هؤلاء الروائيين: دنيس جونسون ومارلين روبنسون وإدوارد بي جونز، والكاتب الأمريكي الصيني الأصل ها جين· كما يشمل اصدار ''كلمة'' باقة من أشهر الروايات التي تركت بصمة على فن الرواية في العالم لأفضل الروائيين العالميين من أمثال الإيرلندية إدنا أوبراين والألماني وينفريد جورج سيبالد والروائية الهندية العالمية أمريتا بريتام· رواية شجرة الدخان، لدنيس جونسون اعتبرها الناقد في ''نيويورك تايمز'' أفضل رواية أمريكية صدرت عام ،2007 ووصفها بأنها ''تحفة أدبية''، تجري أحداثها بين عامي 1963 و،1970 وتروي قصة سكيب ساندز الذي انضم إلى المخابرات الأمريكية، وعمل في فييتنام خلال التورّط الأمريكي في هذه الحرب· ورواية ''جلعاد··تدبير منزلي'' لمارلين روبنسون تدور حول أجيال مختلفة من الذكور، وقد برهنت فيها الكاتبة مجدداً على أن أهمية الكاتب لا تكمن في كمية إنتاجه بل في نوعيته· يذكر أن ''تدبير منزلي'' حصلت على جائزة ''همنغواي/ بن'' للعام ·1981 أما رواية ''العالم الذي نعرفه''، لإدوار بي جونز فحظيت بكثير من التقدير من قبل النقاد· وأهمّ ما يميز هذه الرواية هو أنها تتعامل مع مسألة العبودية من منظور مختلف، بالفعل لم يتطرّق إليه أحد من قبل، وهو خضوع السود للعبودية في تلك الحقبة التاريخية المعروفة في الولايات المتحدة الأمريكية، قبل إلغاء الرقّ رسمياً، ليس من قبل ''السادة'' البيض فحسب، بل أيضاً من قبل سادة سود في بعض الأحيان، مما يجعل طرح مسألة العبودية يتخذ بعداً إنسانياً مختلفاً، لا يقتصر مداه على البعد السياسي أو الطبقي المعروف فحسب·