زواج فيجارو بالعربية في مهرجان العين للموسيقى الكلاسيكية

واصل مهرجان العين التاسع للموسيقى الكلاسيكية، الذي يقام تحت رعاية سمو الشيخ عبدالله بن زايد آل نهيان وزير الخارجية، ويستمر حتى العشرين من الشهر الجاري، فعالياته أمس وسط حضور لافت من مختلف إمارات الدولة على مسرح بلدية العين، حيث قدمت أوبرا موزارت ''زواج فيجارو'' باللغة العربية· وتجدر الإشارة إلى أن قصة الأوبرا مستوحاة من رواية للكاتب الفرنسي بومارشيه Beaumarchais، زواج فيجارو Le Mariage de Figaro وتم عرضها للمرة الأولى في مايو من عام 1786 على مسرح البلاط الإمبراطوري والملكي بفيينا، حيث سطر ''العبقري'' موتزارت أول فصل في تاريخ الأوبرا الهزلية· وتعتبر الأوبرا أول تعاون بين واضع الكلمات حيث صاغها شعرا لورينزو دا بونتي Lorenzo da Ponte والمؤلف الموسيقي موتزارت· وتمثل أوبرا ''زواج فيجارو'' أعظم أعمال موتزارت التي تعكس خليطاً رائعاً لعناصر إنتاج أوبرا جيدة، ففيها الحبكة الموسيقية والنص المنظم بشكل جيد والموسيقي الرفيعة التي قلبت كل موازين الأوبرا المعاصرة وذلك بسبب إتقان غير مسبوق في مزج الكلمات باللحن وتطويعها للموسيقى بشكل جديد تماماً على الأوبرا في ذلك الوقت· وتلعب الموسيقى دوراً رئيسياً في الأوبرا، حيث يشعر المستمع وكأنها تساند الحركة وتتغلغل في النص، وتبرز الشخصيات وتجعله يستمع لغير المنطوق من إحساس وكلمات· وتعتبر قصة ''زواج فيجارو'' خروجاً على التقاليد في ذلك الوقت ونقداً لاذعاً للفوارق الاجتماعية آنذاك التي كانت تقسم المجتمع إلى طبقات محددة لا تتعدى طبقة منها الطبقة التي تعلوها· واستطاع الكاتب أن ينقد هذا الوضع في إطار كوميدي بشكل مبدع ومثير، حيث استطاع أن يعكس مزاج أشخاص الرواية في إطار عاطفي مشوق، مليء بالكوميديا التي تعتمد على المواقف القائمة على التناقضات وسوء التفاهم والغيرة· وتحكي الأوبرا قصة خادم بسيط أكثر ذكاء من سيده النبيل، لذلك كان طبيعياً أن يشعر الأرستقراطيون بالامتعاض وعدم الرضا عن الرواية· ومن جهة أخرى يعكس ''فيجارو'' صورة البرجوازي الاستغلالي الذي يحب أن يحاط بالنفوذ· ولذلك لم تحظ القصة بالقبول عند عرضها كمسرحية أول الأمر من قبل السياسيين، حتى إنها منعت من العرض بأمر من امبراطور فيينا، مما دفع كل من كاتب السيناريو والمؤلف الموسيقي إلى تغيير بعض الأحداث لجعل السخرية من الصراع الطبقي وجهل النبلاء أقل وضوحاً وأقل حدة، فرمز لطبقة النبلاء بالقوة السياسية وعلاقتها بالمستويات الاجتماعية الأخرى· لتبقي تلك الصورة الرائعة مناسبة تماماً لكل العصور·