فرانكفورت (وام) - وقع صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، الليلة قبل الماضية، على النسخة الألمانية من كتاب سموه «سرد الذات»، على هامش فعاليات الدورة الـ 63 لمعرض فرانكفورت للكتاب 2011 التي انطلقت أمس الأول في مركز المؤتمرات في مدينة فرانكفورت الألمانية.
وثمن سموه، خلال الحفل الذي أقيم في «فندق هيسيشر هوف» في فرانكفورت بمناسبة التوقيع على الكتاب الذي ترعاه وتصدره «منشورات القاسمي»، بالتعاون مع «دار أولمز» الألمانية، جهود كل من ساهم في إطلاق هذه النسخة، مشيداً بطريقة الطرح والتخطيط لمحتويات الكتاب والتدقيق على الطبعة النهائية.
وأعرب سموه عن سعادته بلقاء أصحاب وملاك دور النشر الألمانية والأدباء والمثقفين الألمان من أصحاب دور النشر وأساتذة الجامعات، كونهم يحملون مسؤولية نشر الثقافة والشغف بالكتاب، مؤكداً أن حضورهم حفل الإصدار يعكس مدى شغف الشعب الألماني بالاطلاع على الثقافات الأخرى.
وقدم سموه الشكر للدكتور جورج أولمز مؤسس «دار أولمز للنشر»، وابنه ديتريش الرئيس التنفيذي للدار، وموظفيها وإدارة فندق «هيسيشر هوف» لاستضافتهم حفل إطلاق الكتاب.
وقال صاحب السمو حاكم الشارقة إن العديد من الأشخاص ساهموا في إنتاج النسخة الألمانية لكتابي «سرد الذات»، وعملوا بجهد لإخراجه بصورته الحالية، مثنياً على تصميم غلاف الكتاب بشكل جذاب، إضافة إلى طريقة الطرح والتخطيط لمحتوياته المتميزة.
وأشاد بجهود كلوديا ريفيرت في ترجمة الطبعة الإنجليزية من الكتاب إلى اللغة الألمانية، حيث عكست الترجمة بدقة ما كتبه سموه وما عبر عنه في الكتاب، مشيراً إلى أن الكتاب يتضمن العديد من الأحداث التي أثرت على سموه بشكل كبير في بدايات حياته منذ الطفولة وحتى عام 1971.
وقال سموه : «إن هذه الأحداث ظلت حية دائماً في ذاكرتي، واعتدت على ذكر الكثير من تفاصيلها أمام عائلتي التي شجعتني على تدوين تفاصيل هذه الذكريات، ورأوا أن بيان وسرد تلك الأحداث المهمة يجب أن يتاح للآخرين لقراءته الآن وفي المستقبل».
وأضاف صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي أن النسخة العربية من الكتاب ظهرت أولاً خلال عام 2009 في معرض الشارقة الدولي للكتاب، وطرحت النسخة الإنجليزية في معرض لندن للكتاب خلال شهر أبريل من عام 2011، ثم النسخة الإسبانية خلال مايو من العام الجاري، والآن تقدم «دار أولمز للنشر» النسخة الألمانية.
حضر حفل التوقيع كل من محمد أحمد المحمود سفير الدولة لدى جمهورية ألمانيا الاتحادية، والدكتور عمرو عبد الحميد مستشار صاحب السمو حاكم الشارقة لشؤون التعليم العالي، وأحمد بن ركاض العامري مدير معرض الشارقة الدولي للكتاب، والدكتور جورج أولمز وديتريش أولمز، ومحمد بن دخين المطروشي عضو مجلس إدارة جمعية الناشرين الإماراتيين، والأستاذ الدكتور غونتر موير رئيس الجمعية الأوروبية لأبحاث العالم العربي من جامعة ماينتز، والأستاذ الدكتور ارنيست بيتر بيزالسكي من جامعة لايبزيغ، والأستاذ الدكتور توشتن سيلا من جامعة غوتقن، والأستاذ الدكتور سباستيان غونثر من جامعة غوتقن، والأستاذ الدكتور فرانك هوسيل بارث رئيس جمعية التعليم في الشرق، وجمع غفير من الأكاديميين ومسؤولي المراكز الأدبية والثقافية الألمانية، وعدد من الأدباء والمفكرين والمؤرخين الألمان.
من جهته، رحب الدكتور جورج أولمز بصاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي وضيوفه، مقدماً خالص شكره وتقديره لكل من ساهم في إصدار النسخة الألمانية من كتاب «سرد الذات».
وأشار إلى زيارته إلى متحف الشارقة للفنون، التي شاهد خلالها كل أعمال ديفيد روبرتس وقدم قطعة «سابستي» التي كانت بحوزته لإكمال المجموعة، فيما أهدى صاحب السمو حاكم الشارقة له لوحة زيتية بعنوان «الصيد» لدانيل كيسي خلال حفل أقيم في ساحة المعرض في فرانكفورت للاحتفال بتقديم اللوحة الزيتية مقابل قطعة «سابستي» لديفيد روبرتس.
فيما صاحبه استعراض لطيران الصقور، وهو حدث لم يشهده معرض فرانكفورت للكتاب من قبل.
وأشاد أولمز بشخصية صاحب السمو حاكم الشارقة القيادية التي تتميز بتشجيع النافع من الثقافة والآداب والعلوم ورعاية الأطفال والشباب بحكمة ومتابعة حثيثة، حرصاً على مصلحة أبناء الوطن.
وأعرب عن سعادته بتوكيل صاحب السمو حاكم الشارقة «دار أولمز» لنشر هذه المذكرات، موجهاً الشكر والتقدير على هذا الاختيار.
وتسلم صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي من الدكتور جورج أولمز نسخة خاصة من الطبعة الأولى الألمانية من كتاب «سرد الذات».
من جانبه، قال الأستاذ الدكتور غونتر موير رئيس الجمعية الأوروبية لأبحاث العالم العربي من جامعة ماينتز: «إن كتاب سرد الذات يعد من كتب السير الذاتية التي تحفز في دواخلنا الفضول لمعرفة كل التفاصيل، إضافة إلى أنه يمنح القارئ قدرة الاطلاع على الأبعاد السياسية والتاريخية للأزمة بين الدول الخليجية والإدارة البريطانية في خمسينيات وستينيات القرن الماضي، بجانب التعرف عن قرب إلى الطبيعة الديموغرافية والبشرية لسكان تلك المنطقة خلال تلك الحقبة من الزمن».
وأضاف أن الكتاب في نسخته الألمانية يعرض محتويات وفصول الكتاب وأبرز المحطات والأحداث فيه، إلى جانب عرض مجموعة من الصور التي تضمنها وعبرت بشكل واضح عن الفترة الزمنية التي تناولها الكتاب وعن مجرياتها.
ووقع صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، إلى جانب النسخة الألمانية من كتاب «سرد الذات»، على مجموعة كبيرة من الكتب للحضور، حيث يعد الكتاب إطلالة خاصة على حياة صاحب السمو حاكم الشارقة، ويتيح للقارئ الألماني التعرف إلى الأحداث التاريخية الكبيرة التي شهدتها إمارة الشارقة بشكل خاص، ودولة الإمارات ومنطقة الخليج بشكل عام، خلال فترة الأربعينات وحتى السبعينات من القرن الماضي.
ويقود الكتاب القراء للتعرف إلى مزيد من المنعطفات المهمة التي شهدتها إمارة الشارقة خصوصاً، والخليج والعالم العربي عموماً، ومن ذلك المد القومي العربي والتطور الثقافي والتعليمي السريع في الإمارة. ويوضح الكتاب الحجم الكبير للإرث التراثي والعلاقة الوطيدة التي ربطت بين الناس وبعض المعالم الخاصة في الشارقة، والتي بدورها ساعدتهم في تحديد شخصيتهم، ومنحت الشارقة هوية ثقافية فريدة من نوعها، إضافة إلى عكس قدرة مؤلفه على المناقشة الموضوعية الدقيقة للتاريخ الزاخر للمنطقة وعلاقته بحياته الشخصية والسفر والتجارب التي اكتسبها.
وأسهم التعليم المكثف الذي حظي به صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، وما تلاه من حصوله على درجة الدكتوراه وتخصصه في شؤون الخليج والبلاد العربية، في تكوين معرفته الواسعة حول هذا الموضوع، حيث سبق لسموه أن نشر حوالي 29 كتاباً حول موضوعات مختلفة وترجم العديد منها إلى لغات أخرى، فيما اعتمد بعضها في المناهج التدريسية في مختلف المدارس والجامعات المحلية.
وأقام صاحب السمو حاكم الشارقة مأدبة عشاء للحضور بمناسبة توقيع سموه على النسخة الألمانية من كتاب «سرد الذات».
يذكر أن الطبعة الألمانية من كتاب «سرد الذات» التي طبعتها دار أولمز الرائدة في مجال النشر، تأتي ضمن اهتمام ومساعي صاحب السمو حاكم الشارقة بنشر الثقافة العربية وتعريف الآخر بها لإظهار الحقائق ودحض كل ما من شأنه الإساءة أو التشكيك في الثقافة العربية.
من جهة أخرى، وضمن مشاركة الشارقة في فعاليات «معرض فرانكفورت للكتاب»، التقت كريمة صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي رئيسة جمعية الناشرين الإماراتيين رئيس دار كلمات للنشر، يوم أمس الأول، بحضور أحمد بن ركاض العامري مدير معرض الشارقة الدولي للكتاب، ممثلي دور نشر من إسبانيا وإيطاليا لبحث الحصول على الحقوق الأدبية والفكرية لترجمة كتب دار كلمات إلى الإسبانية والإيطالية والعمل على تسويقها لدور النشر.
واجتمعت القاسمي بممثلي دار نشر «أورين» من المملكة المتحدة للنظر في إمكانية التبادل الثقافي والاستفادة من الخبرات بينها ودار كلمات، خصوصاً في مجال كتب الأطفال واليافعين، وتم الاتفاق مبدئياً مع دار «أوزو» الفرنسية على تحقيق التبادل والتعاون المشترك بين الطرفين، والاطلاع على الجديد من الإصدارات في محاولة لتوسيع دائرة الترجمة من أجل تحقيق انتشار أكبر.
عدد اليوم
