«كلمة» يعلن عن أحدث مشاريعه في «فرانكفورت للكتاب»

أبوظبي (الاتحاد) - اختتم مشروع كلمة للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث مشاركته في معرض فرانكفورت الدولي للكتاب في دورته الثالثة والستين التي أقيمت في الفترة من الثاني عشر وحتى التاسع عشر من الشهر الجاري في مدينة فرانكفورت الألمانية، وشارك فيه 7384 دار نشر من 106 دول، وشهد إقبالاً واسعاً من قبل 283 ألف زائر. وحسب بيان صحفي صادر عن الهيئة امس، جاءت مشاركة مشروع «كلمة» في إطار اهتمام المشروع بالمشاركة في معارض الكتاب الدولية من أجل تحقيق أهدافه، وبشكل خاص معرض فرانكفورت بصفته أكبر تظاهرة دولية ثقافية تعنى بالكتاب وصناعته بصفة عامة. وكان مشروع «كلمة» قد استهل مشاركته في المعرض بالإعلان عن ترجمة ونشر مجموعة من الكتب المتخصصة في الفنون الإسلامية شمل «عمارة المساجد»، و«فن الحدائق الإسلامية»، و»تاريخ الأزياء العرببة.. منذ فجر الإسلام إلى العصر الحديث»، و«المنسوجات الإسلامية» و»الفخاريات ذات البريق المعدني.. التقنية والتراث والإبداع في العالمين الإسلامي والغربي». وتمثل هذه الكتب أهمية استثنائية في سياق تأليفها العالمي، إذ أنها صدرت عن كبار الناشرين العالميين، وألفت بواسطة خبراء متخصصين في موضوع العمارة الإسلامية وفنونها، ما يجعلها إضافة حقيقية للمكتبة العربية، ومصدراً ثرياً لتطوير البحث العلمي المتصل بالحضارة الإسلامية والعربية. كما أعلن المشروع عن استكمال ترجمة سلسلة مهمة من الكتب التاريخية الصادرة عن قسم الكلاسيكيات في مطبعة جامعة كمبردج، تتناول أنشطة حيوية مهمة من منظور ثقافي وبيولوجي في السياق التاريخي للعصور القديمة، وتستعرض أبعاداً اجتماعية أساسية في حياة الإنسان تساعد في فهم طبيعة المجتمعات القديمة وسماتها الثقافية، ما يجعلها تشكل مدخلاً جيداً لدراسة تلك المجتمعات وصورة مميزة للتاريخ القديم، وذلك بالتعاون مع جامعة كمبريدج البريطانية العريقة. وسجلت مشاركة مشروع «كلمة» حضوراً متميزاً في معرض فرانكفورت لهذا العام، وتركت أثراً طيباً لدى رواد المعرض من الناشرين والقراء والمؤلفين. وكان صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة قد زار الركن المخصص لإصدارات مشروع «كلمة» ضمن جناح هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، حيث اطلع على سلسلة الفنون الإسلامية في العمارة والحدائق والمنسوجات التي أطلقها المشروع بالتزامن مع معرض فرانكفورت، كما اطلع سموه على إصدارات كتب الأطفال والناشئة والإصدارات المترجمة عن اللغة الألمانية والكورية. وأشار الدكتور علي بن تميم مدير مشروع «كلمة» إلى حاجة العالم العربي إلى مشاريع ترجمة تقوم على أسس سليمة تضمن لها الازدهار والاستمرار، ومما لا شك فيه أن تأسيس علاقة قوية مبنية على الثقة والتفاهم مع المؤلفين العالميين ودور النشر العالمية أحد أهم هذه الأسس وأكثرها تأثيراً، مؤكداً حرص مشروع «كلمة» على الاتفاق على جملة من البنود في كافة العقود التي يتم إبرامها مع المؤلفين والناشرين العالميين من بينها: مدة حقوق النشر، عدم نقل الحقوق إلى دار نشر أخرى، الالتزام بجملة الحقوق، وعدد النسخ، ودقة الترجمة وغيرها من البنود التي تضمن احترام حقوق الملكية الفكرية. وفي هذا السياق، احتفى المشروع على هامش مشاركته في المعرض بترجمة ونشر كتاب «شراء الحقوق وبيعها» للمؤلفة الألمانية بيترا كريستينه هاردت مدير قسم الحقوق والتراخيص في دار النشر «سوركامب» التي تعتبر من أهم وأكبر دور النشر في ألمانيا بشكل خاص وأوروبا بشكل عام، وصدر الكتاب، بالتعاون مع دار النشر الألمانية «برامان». وانسجاماً مع شعار «فكر جديد» الذي أعلنه معرض فرانكفورت الدولي للكتاب لهذا العام استجابةً لزيادة الرقمنة والتقنيات المبتكرة في مجال صناعة الكتاب، تضمنت معروضات مشروع «كلمة» سلسلة إصدارات صوتية بإسطوانات مدمجة لمجموعة حكايات من ثقافات الشعوب، تجمع تراث الحكايات والأساطير والخرافات الشعبية، وتتميز بجودة الأداء ونقاء الصوت مع تأثيرات تعبيرية ممتعة وموسيقى. جدير بالذكر أن مشروع «كلمة» قد دشن مؤخراً صفحته الرسمية على موقعي فيس بوك وتويتر بهدف زيادة قنوات التواصل مع مختلف شرائح المجتمع. وتأتي هذه الخطوة في إطار خطة يعمل مشروع «كلمة» على تنفيذها ستشمل إضافة إلى جانب خدمة التواصل عبر المواقع الاجتماعية خدمات «الآي فون» و»الآي باد» و»بلاك بيري» لتسهم هي الأخرى في مواصلة تغذية المشتركين بآخر أخبار مشروع «كلمة» للترجمة. وكشف المشروع على هامش معرض فرانكفورت عن إنجاز ترجمة مجموعة من الكتب العلمية الفرنسية المخصصة لجيل الناشئة، تتألف من سبعة عشر كتاباً سيتم إصدارها تحت اسم «ثمرات من دوحة المعرفة».